Για περισσότερους ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το www.cinergeio.info
Αμερική...
Λέω στους ανθρώπους της Αμερικής...
ότι αυτή είναι η ευκαιρία μας να...
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Αρκετά...
να κάνουμε στη ζωή μας αυτό που θέλουμε. Είναι...
Μας δίνει ώθηση.
Η αμερικανική υπόσχεση παραμένει ζωντανή.
Είναι η υπόσχεση που κάνει αυτή τη χώρα να ξεχωρίζει...
Είναι μία υπόσχεση ότι ο καθένας από εμάς έχει ελευθερία...
Να κάνει στη ζωή του αυτό που θέλει.
Aπόδοση διαλόγων GLTeam™ ..:: nikolas13 ~ Gwgw317 ~ P3iraTiS ::..
Άργησες! Άργησες 3 γαμημένες ώρες!
Μην αρχίζεις.
Δεν μπορούσες να βρεις κάποιον άλλο;
Μοιάζει με σκατά, και δεν έχει καθόλου γαμημένους τρόπους.
Δεν Θα παρουσιάσω σκατά σαν κι αυτόν.
Εντάξει, κοίτα, μου ζήτησες να φέρω κάποιον που είναι εντάξει.
Ξέρεις, ο Ράσελ, είναι κωλόπαιδο,
αλλά είναι εντάξει, μπορείς να βασιστείς πάνω του.
Ναι, κάποιος σαν εσένα, θέλει να γίνει η δουλειά του...
Δεν έχεις τα κότσια να την κάνεις μόνος σου,
νομίζω πρέπει να προσπαθήσεις πολύ σκληρά.
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. Είναι πολύ φρέσκος για το αίμα μου.
Ράσελ, θα σκάσεις και να μην παίζεις με τον άνθρωπο;
Προσπαθεί να μας κάνει χάρη εδώ.
Προσπαθεί να μας κάνει μία γαμημένη χάρη;
Ναι, προσπαθεί να μας κάνει μια χάρη.
Νόμιζα πως αυτός ήθελε να του κάνουμε μία χάρη.
Αλήθεια, Θα μου κάνεις χάρη;
Φύγε!
Φίλε, ποιος είσαι και μου μιλάς έτσι; Έλα τώρα.
Πουλάς στεγνό καθάρισμα και μου μιλάς έτσι;
Ξέρεις κάτι, οι δύο που θα το κάνουν αυτό...
Θα βγάλουν 30, γύρω στις 30.000.
Και Αυστραλούς σαν κι αυτόν, Φράνκι...
Αυστραλούς σαν κι αυτόν, μπορώ να αγοράσω για 80 σεντς την δωδεκάδα.
Και δίνουν άλλον έναν δωρεάν.
Ξέρεις τι θα κάνεις, Φράνκι; Θα μου βρεις έναν άλλο τύπο...
γιατί δεν μπλέκομαι με σκατά.
Κοίτα, Τζον, θα είναι μία χαρά, εντάξει; Πίστεψέ με.
Φίλε μου, είχες φέρει λάθος άνθρωπο άλλη μια φορά.
Το θυμάσαι; Θυμάσαι το γιατρό;
Και το ήξερα, ήξερα ότι ήταν ο λάθος άνθρωπος.
Τι έκανα; Τον προσέλαβα.
Τζον, χρειάζομαι τα λεφτά. Μην με γαμάς έτσι.
Μετά από 7 χρόνια στην "στενή", τα παιδιά μου μεγάλωσαν...
Και η δουλειά μου δεν θα γίνει, ξέρεις,
δεν μπορώ να το πάρω πίσω.
Έτσι, από τώρα και στο εξής, προσπαθώ να ορθοποδήσω.
Τα σκάτωσα για τελευταία φορά.
Πάρε με την Πέμπτη. Την Πέμπτη θα ξέρω.
.::www.GreekLeech.info™::.
Πρέπει να δώσουμε μια νέα κατεύθυνση σε αυτή την οικονομία.
Έλα. Κορίτσι. Καλό κορίτσι. Κοίτα.
Εντάξει, Είσαι εδώ. Θα πάμε; ή όχι;
Εξαρτάται.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Είναι Πέμπτη. Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;
Φίλε. Γάμησέ τον. Είναι μαλάκας.
Δεν ξέρω αν με θέλει ή όχι. Δεν τον χρειάζομαι, φίλε.
Άρχισα δική μου δουλειά, φίλε.
Εγώ και ο Κένι, ξέρεις, κλέβουμε σκυλιά...
καθαρόαιμα, και τα πουλάμε στη Φλόριντα.
Έχω βγάλει 5.000, φίλε.
Όταν φτάσω τα 7, θα αγοράσω 30 γραμμάρια "πράμα"...
Και θα γίνω έμπορος.
Και σήμερα το απόγευμα...
Έχω ένα κορίτσι που μπορεί να πάω να την πηδήξω.
Σωστά;
Οπότε, έχω να διαλέξω, ξέρεις. Είναι δύσκολο.
Να γαμήσω μία κοπέλα...
ή να συναντήσω τον "σκίουρο";
Να γαμήσω την κοπέλα, να συναντήσω τον "σκίουρο".
Χέσε τον "σκίουρο". Νομίζω ότι θα πάω να γαμήσω την κοπέλα.
Θα ήθελα να το δω αυτό το κορίτσι.
Είναι από αυτές που γαμάς από αγγελία στην εφημερίδα;
Ωραία. Μάλλον θα χρειαστείς να βάλεις και δύο χούφτες σπασμένα γυαλιά μέσα.
Ναι, τέτοια κοπέλα, κοίτα...
προφανώς δεν θες να την βιάσεις,
αλλά τα υδραυλικά δουλεύουν μια χαρά.
Οπότε, δεν θα έρθεις.
Κοίτα, πήγαινε, κοίτα τι έχει να σου πει για εμένα.
Αν ακόμα σου αρέσει, τότε είμαι μέσα.
Αν όχι, αν δεν με θέλει, είμαι έξω.
Αλλά δεν θα σπαταλήσω το απόγευμά μου σε αυτό.
Έτσι, δεν έρχομαι.
- Αυτό είναι. - Εντάξει, σκατά.
Δεν ξέρω. ρώτησα τριγύρω γι' αυτόν, ξέρεις και...
Θέλω να πω, όχι πολλούς.
Δεν θέλω να σκεφτούν ότι...
Ίσως έχω κάτι στο μυαλό μου.
Και... κανείς δεν τον ξέρει.
Φοβάμαι ότι δεν είναι αυτός που χρειαζόμαστε.
Δεν είναι το είδος του ανθρώπου που...
έχει σχέση με τράπεζες ή κάτι τέτοιο.
Περιμένουν ίσως την μέρα που κάποιος θα μπει και θα τους ληστέψει
και δεν θα είναι τα χρήματα τους.
Δεν είναι τέτοιου είδους άνθρωποι.
Βλέπουν κάποιον να μπαίνει μέσα που δεν είναι εντάξει...
και σίγουρα δεν ξέρουν τι να κάνουν...
ίσως και μερικοί να σηκωθούν
και να αρχίσουν να δημιουργούν φασαρίες.
Θα πυροβολήσουν κάποιον,
και για όνομα του Χριστού, δεν το θέλω αυτό.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος γι' αυτό, το ξέρεις;
Δεν θα πάρεις χρήματα ή κάτι τέτοιο.
Δεν θα έχει κανένα νόημα.
Ναι, δεν λέω κάτι. Τουλάχιστον, πήρες μία ιδέα, ξέρεις.
Δεν πίνεις πια, ε;
Ναι. Ξέρεις τι πιστεύω;
Πέρασα μία δοκιμασία,
και πραγματικά πιστεύω σε όλα αυτά τα σκατά που μοιράζουν εκεί.
"Έχω κάτι για σένα."
"Στο Χόλμπροκ χρειάζονται συναρμολογητές..."
"130 δολάρια την εβδομάδα, από τις 4:00 μέχρι τα μεσάνυχτα, σταθερή εργασία"
"Θα σας κρατήσουμε εκτός προβλήματος." Ωραία.
Λοιπόν, ζω στο Σόμερβιλ.
Πώς στο διάολο θα πάω στο Χόλμπροκ το απόγευμα;
Δεν πειράζει, για όνομα του Χριστού, πώς στο διάολο...
Θα γυρίσω σπίτι στη μέση της νύχτας;
"Αγόρασε αυτοκίνητο." Με τι; Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Πως στο διάολο θα αγοράσω αυτοκίνητο;
Γιατί στο διάολο νομίζουν πως χρειάζομαι δουλειά;
Γαμημένοι μαλάκες.
Τότε βλέπω τον Ράσελ. Ερχόταν από απέναντι.
Ίσως αγοράσει ένα ξενοδοχείο τις επόμενες εβδομάδες ή κάτι τέτοιο.
Κλέβοντας σκύλους.
Αυτό κάνει.
Θα αγοράσει "πράμα", μόλις μαζέψει αρκετά.
Δεν θα πάρει τίποτα.
Θα έπρεπε να πάει στο φαρμακείο να αγοράσει οδοντόβουρτσα
γιατί θα την χρειαστεί.
Λοιπόν, Τζον, ξέρεις, Είσαι αυτός με την οπτική γωνία.
Πες μου ποιά είναι η γωνία.
Νομίζεις ότι ο εραστής σκύλων μπορεί να χειριστεί ένα παιχνίδι με τράπουλα;
Σκατά, αυτά τα γαμημένα πράγματα; Αυτά είναι ασφαλισμένα.
Δεν κάνεις αυτά τα πράγματα, εκτός και Είσαι τόσο γαμημένος ηλίθιος...
Στην πραγματικότητα γίνεσαι ίδιος με αυτούς που θέλουν να σε βγάλουν εκτός.
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.
Τζον, υπάρχουν 10 που μπορώ να κάνω. Ξέρω τουλάχιστον 10 μπορώ να κάνω...
Όμως μετά, θα έχουμε...
τουλάχιστον 8 τύπους να με ψάχνουν.
Όχι, όχι, όχι αυτό, γιατί την στιγμή που θα το κάνετε...
Θα ξέρουν ακριβώς ποιος το έκανε.
Για κάποιο λόγο, Τζον,
δεν με κάνεις να νιώσω καλύτερα, ξέρεις.
Όχι, όχι εμείς. Δεν θα σκεφτούν καν πως είμαστε εμείς.
Θα πιάσουν αμέσως κάποιον...
θα τον πιάσουν και αυτό είναι, τέλος.
Εμείς θα πάρουμε περίπου $40.000, $50.000, χωρίς ιδρώτα.
Δεν ξέρω πώς θα την στήσουμε σε κάποιον, ξέρεις;
Δεν του την στήνεις. Θα το κάνει μόνος του.
Μάρκι Τράτμαν ελέγχει το παιχνίδι.
Είναι το δεύτερο παιχνίδι του Μάρκι.
Το πρώτο διαλύθηκε...
Ο Μάρκι το έκανε.
Πριν τέσσερα χρόνια, ο Μάρκι έλεγχε το παιχνίδι...
Και είδε τα μετρητά να τριγυρνάνε στο δωμάτιο...
Και σκέφτεται... "Χριστέ μου, δύο τύποι με καραμπίνες και μάσκες ζώων..."
"Θα μπορούσαν να έρθουν εδώ και να καθαρίσουν."
Έτσι σκέφτεται, "Τι στο διάολο", και το κάνει.
Βάλτε τα χέρια σας στο γαμημένο τραπέζι με τα λεφτά σας!
Μάικ, εντάξει, εντάξει, δώστου τα χρήματα. Πήγαινε, Μάικ!
Όλα τα παιχνίδια έκλεισαν. Είναι πραγματικό πρόβλημα.
Συνολική γαμημένη οικονομική κατάρρευση.
Όλοι γκρινιάζουν και διαμαρτύρονται.
Κανείς δεν παίρνει χρήματα. Όλοι είναι, πραγματικά αναστατωμένοι.
Γάμησε με.
Μάρκι!
Στέλνουν τον Ντίλον να μάθει ποιος το έκανε.
Τι διάολο κοιτάς;
Μάρκι!
Τι;
Και ο Ντίλον ανακρίνει τον Μάρκι.
- Γεια σου, τι γίνεται; - Γεια σου.
Χτύπησες την λέσχη;
Ιησού Χριστέ! Τι στο διάολο;
Ντίλον!
Και συνέχισαν να ανακρίνουν τον Μάρκι.
Ντίλον, τι στο διάολο; Τι είναι όλα αυτά;
Ο Ντίλον δεν μπορεί να βρει ποιος το έκανε, έτσι σκέφτονται...
"Τι στο διάολο. Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα"
Ας πιούμε μια μπύρα.
Τι στο διάολο, φίλε;
Σταμάτα να κλαις.
Έτσι, τελικά, τα παιχνίδια αρχίζουν και πάλι.
Όλα έγιναν όπως πριν, όλοι έβγαζαν χρήματα και πάλι...
Και όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Ένα βράδυ, που όλοι κάθονταν και μιλούσαν για...
"Θυμάστε τότε που όλα τα παιχνίδια σταμάτησαν..."
"Και όλοι άκουγαν βήματα και τι γαμημένο ναρκωτικό"
Ναι, ναι, αυτό ήταν φρικτό.
Ο Μάρκι βάζει τα γέλια.
Δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του.
Ξέρεις τι;
Τους λέει ότι ήταν αυτός που λήστεψε το δικό του παιχνίδι.
Το έκανα!
Και ο όλοι νομίζουν ότι είναι ένα αστείο.
Που ήμουν;
Τι στο διάολο, δεν ήταν τα χρήματα τους που τους έκλεψαν...
Και όλοι αγαπούν τον Μάρκι, και όλοι τον συγχωρούν.
Αλλά αν συμβεί ξανά,
αν το παιχνίδι του Μάρκι χτυπηθεί...
Θα ξέρουν ότι ήταν Μάρκι
και ο Μάρκι θα πληρώσει γι' αυτό.
Εντάξει, καλά, σκατά. Είμαι μέσα. Τι γίνεται με τον Ράσελ;
Δεν δίνω δεκάρα. Μπορείς να πας εκεί με...
τον γαμημένο Ταρζάν και το γαμημένο τιγρέ βρακί του. Αυτό που με νοιάζει...
είναι αν τον καταφέρεις να το κάνει.
Αλλά πρέπει να κινηθούμε, εντάξει;
Εντάξει από εμένα. Κοίτα, ήθελα να κάνω κάτι σύντομα.
Αν δεν σκεφτώ κάτι σύντομα, θα πρέπει...
να πάω πίσω και να χτυπήσω μία πόρτα και να πω, "Επιτρέψτε μου να γυρίσω".
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα και αρχίζει να "κρυώνει".
Επειδή είναι απλά θέμα χρόνου...
Και κάποια άλλα?? καθάρματα θα το σκεφτούν...
Και αν το κάνουν, δεν θα έχουμε τα χρήματα.
Δεν είμαστε οι μόνοι έξυπνοι τύποι στον κόσμο.
Γαμώτο, καλό αυτοκίνητο έχεις.
Είναι σαν σαλόνι, φίλε, είναι πολύ καλό αυτοκίνητο.
Ναι, σου εύχομαι να πάρεις ένα αυτοκίνητο σαν αυτό.
Φύλαξε το μου.
Ναι, αυτό ακριβώς χρειάζομαι. Ένα ωραίο, ζεστό αυτοκίνητο.
Δεν πήρες, έτσι;
Άντε γαμήσου. Αύριο το βράδυ, θα πάρω. Εντάξει;
Ξέρεις, αν πάει καλά, αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα σαν ιερέας.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Σίγουρα έχεις κάνει πολλή εξάσκηση για να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Ναι, αυτή είναι πραγματικά ωραία συζήτηση.
Κάποιος σαν εσένα, το χώνει στην κατσίκα.
Πολύ ωραία συζήτηση.
Ήμουν στη φυλακή, ξέρεις.
Κανόνας νούμερο ένα, βρες έναν όμορφο, καθαρό, μεγαλύτερο άντρα.
Ποιος στο διάολο σου είπε ότι ο κώλος της κατσίκας είναι καθαρός;
Κανόνας νούμερο δύο:
Αν δεν μπορείς να βρεις έναν όμορφο, καθαρό, μεγαλύτερο άντρα...
Πάρε έναν βρώμικο.
Είσαι άρρωστος.
Ξέρεις, θα έπρεπε να σου βρουν μια κατσίκα, ξέρεις.
Αν μου την έφερναν στη φυλακή και θα μπορούσα να γαμήσω την κατσίκα.
Ξέρεις, ξέρω μερικούς που έχουν.
Τα καημένα τα σκυλιά.
Σίγουρα δεν γαμάς τα σκυλιά;
Όχι, όχι, επειδή είναι σκυλιά, δαγκώνουν, ξέρεις.
Θα σας δώσω μερικές συμβουλές, φίλε.
Μην... όχι με σκύλο, ξέρεις.
Μπορούν να δαγκώσουν, από ό, τι ακούω...
Και είναι πολύ επώδυνο, από ό, τι ακούω.
Ξέρεις, είναι καλύτερα με γυναίκα, φίλε...
Αν μπορείς να βρεις μία, είναι καλύτερα.
Καλά, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.
Είναι τριγύρω. Υπάρχουν πολλές σαν κι εμάς, φίλε.
Όσο τρελοί είμαστε κι εμείς.
Σαν αυτή, είναι όμορφη, φίλε, αλλά είναι τρελή.
Είναι τρελή.
Άσε με να σου πω, εντάξει. Πάω μέχρι το σπίτι, εντάξει;
Μου έχει σηκωθεί ήδη.
Ανοίγει την πόρτα και, γαμώτο, φίλε, ήταν εντελώς γυμνή, ξέρεις.
Ήμουν νευρικός, φίλε, επειδή είχε περάσει καιρός, ξέρεις.
Και είναι σαν: "Λοιπόν, έχεις έρθει να με γαμήσεις..."
"Ή θα στέκεσαι όλη την ημέρα"
Γι' αυτό και την πήρα εκεί. Την γάμησα.
Είναι πραγματικά, επιτρέψτε μου να σου πω...
Γαμιόταν σαν...
μία γαμημένη τρελή εξωγήινη από την πλανήτη Γκομπλ, καταλαβαίνεις;
Ξεκίνησε να μουγκρίζει και να κάνει σαν γκόμπλιν, φίλε.
Θέλω να πω, πραγματικά τρελή,
όπως, κάνει ο κόκορας και...
γύριζε, τελείωσε, φανταστικό.
Τα επόμενα λόγια από το στόμα της,
"Θα αυτοκτονήσω".
Όλες το λένε αυτό.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτονται ξέρεις, πολλές από αυτές.
Ναι, δεν σημαίνει τίποτα.
Ναι.
Ορίστε, φίλε.
Ιησού, αυτό έχεις, γάντια για πλύσιμο πιάτων;
Κοιτάξτε, παίρνεις ότι μπορείς, εντάξει;
Τα γαμημένα είναι πολύ χοντρά.
Αυτά είχαν.
Θα μπορούσαν να είχαν γαμημένα γάντια λάτεξ...
Όπως, στα γαμημένα νοσοκομεία, ή κάτι τέτοιο.
Θα τα καταφέρεις.
Ορίστε.
Ιησού, στο διάολο είναι αυτό;
Σαν τι μοιάζει;
Είναι μία γαμημένη κομμένη καραμπίνα, εντάξει;
Είναι αυτό που ζήτησες να σου φέρω.
Μου το ζήτησες, φίλε.
Αν πυροβολήσουμε κάποιον με αυτό το γαμημένο πράγμα...
Θα σκοτώσουμε τους πάντες στο γαμημένο δωμάτιο.
Να τους το πούμε.
Θα μοιάζουμε με ένα μάτσο ερασιτέχνες όταν πάμε εκεί.
Πάρε μια ανάσα.
Εντάξει, είσαι έτοιμος να το κάνεις;
Δεν έχεις βάλει καν τα γάντια.
Πήρα το γαμημένο γάντι μου.
Βγάλε το σκασμό.
Εσύ βγάλε το σκασμό.
Ξέρεις, θα κρατάω μια γαμημένη χειροβομβίδα...
Και έχω ένα γαμημένο προφυλακτικό στο χέρι μου.
Εντάξει, τα χέρια, τα χέρια, τα χέρια, όλοι εσείς, τα χέρια!
Σηκώστε τα χέρια σας επάνω.
Εντάξει.
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.
Να φέρω τα χρήματα;
Απλά ηρεμήστε.
Χέρια, τα χέρια!
Σταμάτα να με κοιτάς.
Σήκωσε τα χέρια σου επάνω.
Ξέρεις πως θα σε σκοτώσουν.
Το ξέρεις. έτσι δεν είναι;
Δεν πρέπει να συμβεί.
Δεν πρέπει να συμβεί σε σένα.
Πρέπει κατεβάσεις το όπλο...
να γυρίσεις και να βγεις από την μπροστινή πόρτα.
Θα φροντίσω τον φίλο σου.
Δεν θα στο ξαναπώ γαμώτο, σταμάτα να με κοιτάς.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Θα τον φροντίσω για σένα.
Τι συμβαίνει εκεί;
Έλα, τώρα.
Χέρια, τα χέρια, τα χέρια!
Σήκωσε τα γαμημένα χέρια σου!
Τι συμβαίνει εκεί;
Μίλα μου! Τι συμβαίνει εκεί;
Σίγουρα, θέλεις να το κάνεις αυτό;
Εντάξει, βάλτα πάνω στο τραπέζι.
Θέλεις να καθίσω;
Ωραία.
Εντάξει, καριόλη, δώστα τώρα!
Έχεις τα χρήματα. Άφησε τον ήσυχο.
Βγάλτε ότι έχετε στις τσέπες σας και αφήστε τα στο τραπέζι.
Αφήστε τους καθάρματα ήσυχους!
Έχεις όλα τα χρήματα.
Βγάλε το σκασμό!
- Άφησε τον, γαμημένε μπάσταρδε... - Βγάλε το σκασμό!
Εντάξει, γαμημένοι μαλάκες...
Βγάλτε τα λεφτά από τις τσέπες σας και αφήστε τα στο τραπέζι...
Ωραία και αργά.
Εντάξει, γαμημένε μαλάκα.
Εντάξει, τώρα εσύ. Βάλτα στο γαμημένο τραπέζι...
Ωραία και αργά. Σταμάτα γαμημένε να κοιτάς.
Τα χέρια σας επάνω!
Όχι εσύ ακόμα. Σήκωσε τα γαμημένα χέρια σου επάνω!
Βγάλε τα γαμημένα χέρια σου από την τσέπη σου!
Εντάξει, υπάρχουν δύο τρόποι που μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Υπάρχει ο εύκολος τρόπος και ο δύσκολος τρόπος.
Εντάξει, ο εύκολος τρόπος είναι να κάνουμε ό, τι αυτοί κάνουν οι δύο τύποι.
Ο δύσκολος τρόπος είναι να μας κάνετε να στραβώσουμε...
και να μας κάνετε νευρικούς. Μπορείτε να καθίσετε εκεί...
Και να κάνετε σαν να μην έχετε τίποτα,
ή κάτι τέτοιο, αλλά μετά...
Εγώ και ο νευρικός φίλος μου θα έρθουμε και να είστε σίγουροι.
Και για όποιον ξέχασε κάτι...
θα βγάλουμε και το τελευταίο γαμημένο δόντι τους έξω.
Πώς σας φαίνεται;
Καλά. Έτσι αισθάνομαι κι εγώ.
Όσοι λιγότεροι πληγωθούν, τόσο το καλύτερο, γι' αυτό μην μαλακίζεστε.
Απλά να είστε ήσυχοι και να τα δώσετε όλα και κανείς δεν θα τραυματιστεί.
Είναι μόνο χρήματα.
Καλησπέρα.
Αυτή είναι μια εξαιρετική περίοδος για την οικονομία της Αμερικής.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, πολλοί Αμερικανοί έχουν
νιώσει αγωνία για τα οικονομικά και το μέλλον τους.
Καταλαβαίνω την ανησυχία και την απογοήτευσή τους.
Έχουμε δει τριψήφιες διακυμάνσεις της χρηματιστηριακής αγοράς.
- Εντάξει, κάντο. - Μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα...
έχουν φτάσει στο χείλος της κατάρρευσης...
Και μερικά απέτυχαν.
Όπως η αβεβαιότητα έχει αυξηθεί,
πολλές τράπεζες περιόρισαν τα δάνεια...
Οι πιστωτικές αγορές έχουν παγώσει...
Και οι οικογένειες και οι επιχειρήσεις είναι δύσκολο να δανειστούν χρήματα.
Είμαστε στη μέση μιας σοβαρής οικονομικής κρίσης...
Και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση απαντά με αποφασιστική δράση.
Έχουμε ενισχύσει την εμπιστοσύνη στα διαθέσιμα αμοιβαία κεφάλαια.
Ξέρω ότι πολλοί Αμερικανοί έχετε ερωτήσεις απόψε.
Πώς έφτασε σε αυτό το σημείο η οικονομία μας;
Ποια λύση θα λειτουργήσει;
Και τι σημαίνει αυτό για το οικονομικό μέλλον σας;
Είναι καλά ερωτήματα και αξίζουν καλές απαντήσεις.
Πρώτα...
Πάμε, πάμε. Πάμε, πάμε, πάμε...
Μου είπαν όταν άκουσαν ότι αν ο Ντίλον δεν είναι διαθέσιμος...
Ότι θα πρέπει να μιλήσω με τον φίλο που έστειλε. Εσείς είστε;
Δεν βλέπω κανέναν άλλο να είναι εδώ για να σε γνωρίσει. Εσύ;
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάμε δυο τετράγωνα πιο πέρα.
Δεν τους αρέσει αυτό το νομοσχέδιο και ο Πρόεδρος Μπους,
Θέλω να πω ότι είναι σε θέση τώρα να επηρεάσει την κοινή γνώμη...
Και να χτίσει υποστήριξη σε αυτό.
Με την κατάσταση όλο και πιο επισφαλή μέρα με τη μέρα...
Αντιμετωπίζω την επιλογή να κάνω ένα
βήμα, μία δραματική κυβερνητική κίνηση...
Ή να κάνω πίσω
και να επιτρέψω τις ανεύθυνες ενέργειες κάποιων...
Να υπονομεύσουν την οικονομική ασφάλεια όλων.
Υπήρξε μια απώλεια εμπιστοσύνης.
Αριστερά.
Και σημαντικοί τομείς του Αμερικανικού χρηματοπιστωτικού συστήματος τέθηκαν
σε κίνδυνο να τερματιστεί η λειτουργία τους.
Ο κορυφαίοι οικονομικοί εμπειρογνωμόνες της κυβέρνησης προειδοποιούν ότι...
Χωρίς άμεση δράση από το Κογκρέσο...
Η Αμερική θα μπορούσε να ολισθήσει σε έναν οικονομικό πανικό.
Έτσι,
ανησύχησαν όταν τους είπα...
Κάλεσα τον Ντίλον, και ο Ντίλον είπε να σε συναντήσω.
Είναι πολύ ενοχλημένοι.
Πώς είναι ο φίλος;
Δεν είναι καλά. Τον είδα χθες.
Είπε ότι αισθάνεται σαν κάποιος να του έχει κολλήσει ένα μαχαίρι στο στήθος.
Δεν θα είναι σε θέση να αναλάβει τίποτα για λίγο καιρό.
Σίγουρα δεν μπορεί τώρα.
Προσωπικά, Νομίζω ότι ο τύπος είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Πήγαινε κάτω από τη γέφυρα και πάρκαρε.
Η λέσχη του Μαρκ Τράτμαν, χτυπήθηκε από δύο, πριν μερικές νύχτες.
Το άκουσα αυτό.
Ναι, από δύο παιδιά.
Ναι;
Άκουσες εσύ ή ο Ντίλον τίποτα για τα δύο παιδιά;
Ακούμε πολλά πράγματα. Άκουσα είχαν μάσκες, και σκοπό.
Σωστά.
Οπότε, ίσως δεν είναι παιδιά.
Ήταν ντυμένοι σαν παιδιά, με φόρμες.
Μύριζαν σαν ζώα, είπε ο Τράτμαν.
Ο Τράτμαν είπε.
Ο Τράτμαν είπε επίσης ότι ο ένας ακουγόταν σαν παιδί.
Ο Τράτμαν το είπε.
Λοιπόν, απ' όσο ξέρω...
Δεν υπάρχει πρόβλημα με την ακοή του Τράτμαν, ή τη μύτη του, ή οτιδήποτε.
Όχι, δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο, ούτως ή άλλως.
Τι κάνουμε τώρα; Ποια είναι η γνώμη σου;
Θα μπορούσε να ήταν ο Τράτμαν.
Ίσως αποφάσισε να το κάνει ξανά.
Κανείς δεν θα σκεφτεί ότι είναι αρκετά χαζός για να το ξανακάνει.
Αλλά ξέρω τον Μάρκι. Δεν είναι χαζός.
Έτσι σκέφτομαι ότι κάποιοι άλλοι έξυπνοι τύποι, ήξεραν ότι το ξαναέκανε.
Προς το παρόν, δεν έχει σημασία.
Δεν έχει;
Ξεκινάμε με τον Τράτμαν. Αρχίζουμε πραγματικά πολύ καλά.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Θα περιμένω μια εβδομάδα, αν θέλεις.
Όχι, δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα πως τον πίστεψες.
Φίλε μου, τον πιστεύω,
Αλλά είναι κλειστά τα παιχνίδια, σωστά;
Σαν τάφος.
Οι άνθρωποι χάνουν χρήματα.
Σωστό συμπέρασμα.
Δεν τους αρέσει να χάνουν χρήματα.
Αν χτυπήσουμε τον Τράτμαν, τα πράγματα θα ξεκινήσουν πάλι...
Όλοι θα επιστρέψουν σε αυτά που έκαναν.
Θέλουν να μάθουν αν το έκανε αυτός πρώτα.
Δεν έχει διαφορά αν το έκανε ο Τράτμαν...
Ή κάποιος το έκανε στον Τράτμαν.
Αν οι άνθρωποι πιστεύουν ότι το έκανε
και αυτός εξακολουθεί να κυκλοφορεί τριγύρω...
Θα έχουμε τύπους να περιμένουν στην ουρά, να χτυπήσουν τα παιχνίδια.
Απλά θέλουν μόνο να του μιλήσεις.
Να του μιλήσω;
Τι σημαίνει αυτό;
Μίλησε με τον Τράτμαν, να δούμε τι λέει.
Να του μιλήσω;
Πραγματικά μίλησε του.
Να τον χτυπήσω;
Πόσο άσχημα θέλουν να χτυπηθεί;
Να τον ταρακουνήσεις λίγο...
Ξέρεις, αλλά όχι πολύ άσχημα, δεν θέλουν να τον πειράξουν.
Φυσικά θέλετε. Εσείς, πάντα αυτό κάνετε.
Εντάξει.
Σταμάτα τις μαλακίες, εντάξει;
- Εντάξει. - Κόψε τις μαλακίες.
Εντάξει, σταματάω.
Αλλά γιατί;
Τι θα κάνει, θα ομολογήσει;
Αν το κάνει, θα τον σκοτώσουν.
Αν δεν το κάνει,
θα καταλάβουν ότι λέει ψέματα, όπως την τελευταία φορά και θα τον σκοτώσουν.
Έτσι και αλλιώς, ο Μάρκι είναι νεκρός.
Γιατί λοιπόν να δείρουμε το καημένο κάθαρμα;
Είναι χάσιμο χρόνου...
Για να μην αναφέρω ότι θα είναι μία δυσάρεστη εμπειρία για τον Μάρκι.
Ας τον απαλλάξουμε από τη δυστυχία του, τον μπάσταρδο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πρόκειται για δολοφονία και το αποφεύγουν.
Γαμώτο. Ποιος το χειρίζεται;
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν μπορούν να πάρουν αποφάσεις.
Πρέπει να τους πάρω από το χέρι και να τους καθοδηγήσω...
Αργά σαν να είναι καθυστερημένα παιδιά.
Τι είναι, επιτροπή;
Συνολική εταιρική νοοτροπία.
Για όνομα του Χριστού.
Αυτή η χώρα είναι γαμημένη, σου λέω.
Εξαπλώνεται μία μάστιγα.
Σήμερα κάνουμε αποφασιστικές ενέργειες...
Για την προστασία της οικονομίας των ΗΠΑ.
Λυπούμαστε που κάνουμε αυτές τις ενέργειες.
Δεν είναι αυτό που θέλαμε να κάνουμε...
αλλά είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε...
Για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στο χρηματοπιστωτικό μας σύστημα.
Σήμερα ανακοινώνω...
Ότι το ταμείο θα αγοράσει μετοχικά μερίδια.
Είναι αυτό το γκρίζο εδώ στα αριστερά.
Εδώ ζει;
Ναι.
Τζάκι, κάθαρμα.
Ο Τζάκι είναι εντάξει.
Εννοώ μικρό κάθαρμα.
Αλλά πρέπει να ασχολούμαστε με τα συναισθήματα του Μάρκι, όχι με αυτόν.
Ο Μάρκι θα είναι καλά.
Θα το κάνει δύσκολο για εμάς.
Όχι, δεν θα το κάνει.
Ναι, θα το κάνει. Γαμώτο.
Επιμένει ότι πρέπει να γίνει...
Χωρίς καμμία ουσιαστική συζήτηση
ή συνομιλία ή οποιαδήποτε αλλαγή...
Ξέρετε...
Να πάρει την άδεια για τη χρήση της οικονομικής δύναμης.
Αυτό είναι το σχέδιο του κ. Πόλσον, πρώην επικεφαλή της Goldman Sachs.
Δεν πρέπει να μας παραπλανούν αυτοί από την Wall Street που...
μεταμφιέζονται σαν Γραμματέας του Υπουργείου Οικονομικών.
Μήπως αυτό σας θυμίζει...
την βιασύνη για το Ιράκ την παραμονή των εκλογών αρκετά χρόνια πριν;
Είναι όλα πολύ γνώριμα.
Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες και πρέπει να υπάρξει σημαντική αλλαγή...
Μπες στο αυτοκίνητο, Μάρκι.
Γιατί;
Γιατί; Μπες στο αμάξι, Μάρκι.
Στιβ, δεν έκανα τίποτα.
Θα μπεις στο αυτοκίνητο.
Ξέρεις ότι θα μπεις στο αυτοκίνητο, οπότε μπες στο γαμημένο αμάξι!
Μπέρι, άνοιξε την γαμημένη πόρτα.
Πυροβόλησε με.
- Θα σε πυροβολήσω. - Εμπρός λοιπόν, ρίξε μου.
- Γαμήσου, Μάρκι. - Μπες στο αμάξι τώρα!
- Μπες στο αμάξι, καριόλη! - Μπες στο αμάξι!
Γαμήσου.
Βγες από το αυτοκίνητο, Μάρκι.
Σε παρακαλώ, Στιβ, άσε με να σου μιλήσω για αυτό, εντάξει;
Βγες από το αυτοκίνητο, τώρα Μάρκι.
Δεν έκανα τίποτα.
Στο είπα, δεν στο είπα;
Σου είπα ότι θα το κάνει δύσκολο για μας.
Γιατί μας το κάνεις αυτό, Μάρκι;
Θέλω να πω, είναι δύσκολο για μας, το ξέρεις.
Γιατί πρέπει να είναι δύσκολο για μας;
Γιατί δεν έκανα τίποτα.
Κουνήσου, Μάρκι.
Γαμημένο κάθαρμα, βγες από το αυτοκίνητο.
- Βγες. Έλα! - Βγες από το αυτοκίνητο, Μάρκι.
Δεν μιλάει Κινέζικα.
Έλα, Τράτμαν. Πάμε.
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα.
Εντάξει, έλα από εδώ.
Πήγαινε εκεί, εκεί κάτω.
Από την πόρτα.
Ιησού Χριστέ.
Μπορεί η μητέρα μου να έχει καρκίνο...
Αλλά δεν φταίω γι' αυτό.
Δεν μπορείτε να τους το πείτε αυτό;
Ξέρω πώς φαίνεται. Το ξέρω.
Ειλικρινά για τον Θεό, δεν το έκανα.
Γαμώτο, Μπέρι.
Με γέμισε με το γαμημένο αίμα του.
Ποιοι είναι οι τύποι, Μάρκι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Όχι, δεν ξέρω.
Το κάνεις δύσκολο για εμάς, φίλε.
Έλα, μωρό μου. Εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι. - Κράτα τα χέρια του.
Μάρκι, δεν θέλω να χτυπήσω τα χέρια σου.
Απλά χτύπα τον!
- Γύρισε τον. - Χτύπα τον γαμημένο!
Ακριβώς εκεί.
Κράτα τα χέρια του, Στίβεν.
Όχι, όχι.
Φίλε. Είσαι καλά, Μάρκι;
Μάρκι, είσαι καλά;
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε τώρα.
Μάρκι, για τους τύπους,
είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις που είναι;
Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος.
Είμαι βέβαιος, Στιβ.
Έτσι πρέπει να είσαι.
Πρέπει να είσαι σίγουρος, Μάρκι,
και αν με κάνεις να μείνω εδώ έξω όλη τη νύχτα, για να σιγουρευτώ,
δεν θα μου αρέσει.
Θα είναι ένα φρικτή νύχτα για σένα, Μαρκ.
Μπάσταρδε.
Παλιοπούστη!
Τι λες, Στιβ;
Σκάσε!
Ας φύγουμε από εδώ.
Γαμώτο.
Στίβεν.
Τι;!
Μπες στο αυτοκίνητο.
Γαμημένο βρώμικο σκυλί.
Γεια σου, μαλάκα.
Κοίτα, κοίτα!
Τι κάνεις;
Μοιάζεις γαμημένα γελοίος.
- Κοίτα τα γαμημένα μαλλιά σου. - Αντε γαμήσου.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τι σκατά σπρέι έβαλες;
Δεν είναι σπρέι. Δεν είμαι πούστης.
Έχεις τζελ, μαλάκα μου.
- Σίγουρα δεν είσαι... - Ναι, ο τύπος
- λίγο αδελφή; - Αυτός μου έδωσε το "πράμα".
Κοίτα εδώ. Νέο αυτοκίνητο.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι σκατά σκύλου. Έλα, πάμε.
Πάμε, έλα. Θέλω να πάω στο σπίτι.
Ράσελ, μυρίζεις σαν σκατά. Δεν θα μπεις στο αυτοκίνητό μου έτσι.
Κι εσύ μυρίζεις σαν σκατά, σαν γκέι σκατό.
Κοίτα εδώ. Όλα πάνε καλά. Σκάσε.
Ήταν όμορφα.
Φύγαμε στην μέση της νύχτας, γαμώτο.
Σε όλη την διαδρομή προς την Φλόριντα,
είχε αυτή τη γαμημένη νεροποντή.
Τα σκυλιά κατουρούσαν και έκλαναν και έχεζαν...
Και δεν μπορούσαμε να κατεβάσουμε τα παράθυρα. Δεν θέλαμε να πνιγούμε.
Κλείσε το γαμημένο παράθυρο... τι είσαι; Μαλάκας;
Πέτα το γαμημένο τσιγάρο έξω!
Ήταν απαίσιο. Σαν να οδηγούσαμε ένα σπίτι από σκατά.
Και μετά, φτάσαμε στο Ορλάντο, θα καίγαμε το αυτοκίνητο...
Έτσι ο Κένι βάζει ένα κουρέλι στο ντεπόζιτο και το ανάβει.
Κάντο με ένα ξύλο. Μην το κάνεις με το χέρι, φίλε.
Μην είσαι τόσο... Ράσελ, Είσαι ένα γαμημένο μουνί.
Το έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές.
Είναι μια χαρά. Θα ανάψει σαν βεγγαλικό. Το λατρεύω.
Βλέπεις;
Γαμώτο!
Κένι, δεν τα κατάφερε δεν έχει φρύδια...
Δεν του έμειναν και πολλά μαλλιά...
Και καθόλου αίσθηση του χιούμορ.
Ξέρεις, νόμιζα ότι τα σκυλιά θα ήταν ένας εύκολος τρόπος για να βγάλω λεφτά.
Ήταν κατά το ήμισυ σωστό.
Είναι σαν να κέρδισες σκατά.
Ναι.
Και, έχω μια εβδομάδα να το κάνω, εντάξει...
Και πρέπει να συνεχίσω μέχρι να τελειώσω με αυτό.
Τι, δεν πήρες το "πράμα";
Αν το πήρα; Χριστέ μου, όχι. Δεν το έχω πάρει ακόμα.
Κοιτάξτε, τα έδωσα σε έναν τύπο,
Δεν ξεπερνάω τα 15 ή 16.
Προχώρησα ένα βήμα...
Μπορώ να τα δώσω σε δύο τύπους για 25.
Ράσελ, είσαι ηλίθιος. Είσαι τόσο ηλίθιος.
Είναι χιλιάδες δολάρια κάθε χρόνο.
Είσαι όσο ηλίθιος είμαι.
Ίσως νομίζεις ότι ήταν έξυπνο αυτό που κάναμε...
Αλλά ήμασταν χαζοί.
Δούλεψε καλά.
Σίγουρα, γαμημένα εύκολα.
Έχουμε ένα συμβόλαιο τώρα.
Αλλά, ναι, όμορφα.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Για τι σκατά μιλάς;
Ράσελ;
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Έχουμε ένα συμβόλαιο, εσύ, εγώ και ο "σκίουρος".
Θα πεθάνω σαν εσάς, αν μείνω εδώ.
Θα πάω στο Μόντρεαλ.
Γιατί;
Κόψε τις μαλακίες, τα παιχνίδια με τον Τράτμαν.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Ράσελ, ο Τράτμαν είναι σχεδόν νεκρός.
Τον χτύπησαν άσχημα.
Δεν το ήξερες, έτσι;
Βέβαια το ήξερα. Ο Κένι μου το είπε.
Ο Κένι;
Για τον Κένι Γκιλ μιλάμε;
Ράσελ, για τον Κένι Γκιλ μιλάμε;
Ράσελ, ξύπνα!
Τι είπες;
Για τον Κένι Γκιλ μιλάμε;
Ναι.
Ράσελ, ο Κένι Γκιλ δουλεύει για τον Ντίλον.
Ο Κένι Γκιλ δουλεύει για τον Ντίλον!
Λοιπόν;
Πας και μιλάς με ένα γαμημένο τύπο που δουλεύει...
για τον γαμημένο Ντίλον.
Και λοιπόν;
Τι άλλο του είπες;
Τι του είπες,
σε περίπτωση που ο Κένι δεν ήξερε την ιστορία από πριν;
Δεν είπα τίποτα.
Τώρα, εκτός από τον σκίουρο...
Έχουμε τα παιδιά, τα δύο παιδιά.
Ένας από αυτούς μιλάει πολύ.
Πήγαν στη Φλόριντα με τον Κένι...
τον Κένι Γκιλ, τον Κένι μας,
ο τύπος ξέρει ότι δουλεύει για τον Ντίλον...
Και ξεκινάει να λέει πως έκαναν την μεγάλη επιχείρηση
και πως χτύπησαν το παιχνίδι για 100.000.
Σοβαρά;
Δεν ξέρω τι τρέχει με αυτά τα παιδιά.
Δεν μπορούν να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό με τίποτα.
Και ο Κένι, ο Κένι είναι εξίσου ηλίθιος.
Το έμαθα όταν...
Ο τύπος επένδυσε τα χρήματά του σε 60 γραμμάρια "πράμα"...
και ήθελε ο Κένι να πάει μαζί του.
Ο Κένι ήρθε σε μένα και ήθελε να ξέρει τι σκέφτομαι γι' αυτό.
Υποθέτω ότι αυτά τα παιδιά, απλά θέλουν να πάνε στη φυλακή...
Ίσως αισθάνονται σαν στο σπίτι τους εκεί.
Θέλεις να κινηθώ τώρα, ή να περιμένω;
Μίλησα με τον Ντίλον. Και οι δύο πιστεύουν τώρα.
Εντάξει.
Μίλα στον Τράτμαν, να ξεκινήσει το παιχνίδι.
Ο Τράτμαν, τι σχέση έχει ο Τράτμαν;
Μου είπες απλά ότι ήταν...
Αυτός ο σκίουρος και οι δύο φίλοι του.
Είναι, και μίλησα με τον Τράτμαν, είμαι σίγουρος.
Θα έπρεπε να είσαι. Τα αγόρια σου το παράκαναν εκεί.
Παραλίγο να τον σκοτώσουν.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Είπα χάσιμο χρόνου. Πεταμένα λεφτά.
Είπα γιατί να το κάνουμε στον Μάρκι.
Ξέρεις, μου τηλεφώνησε.
Είχα πρόβλημα να τον καταλάβω. Διάολε, δεν μπορούσα να τον πάρω...
Γιατί πήρε την γραμματέα μου.
Δεν μπορούσε να τον καταλάβει, οι αριθμοί χάθηκαν.
Έτσι βρέθηκε με σπασμένο σαγόνι.
- Το άκουσα. - Έχει σπασμένα πλευρά...
Σπασμένη μύτη, τρία ή τέσσερα σπασμένα δόντια.
Και ίσως κάτι σχετικά με την σπλήνα του, είπε.
Ήταν στο νοσοκομείο όταν μίλησα μαζί του.
Είναι έξω τώρα, καταλαβαίνω.
Πρέπει να είναι εντάξει η σπλήνα του τότε.
Ξέρεις, αυτός δεν είναι ευχαριστημένος, όμως.
Λυπάμαι που το ακούω. Στόχος μας είναι να ευχαριστούμε.
Αυτό πρέπει να τους πω;
Πες ό, τι θέλεις. Δεν θα κάνει ούτως ή άλλως κάποια διαφορά.
Ο Τράτμαν έπρεπε να χτυπηθεί, και το ξέρουν.
Ξέρεις, κοίτα...
Δεν...
Δεν το καταλαβαίνω, ξέρεις.
Πρέπει να στο εξηγήσω δύο φορές;
Τι νομίζεις ότι λένε τα παιδιά στο δρόμο;
Δεν έχω ιδέα.
Νομίζουν ότι ο Τράτμαν...
Το έκανε πριν και τώρα το έκανε και πάλι και
το μόνο που έπαθε ήταν πως τον χτύπησαν.
Αλλά δεν έκανε τίποτα.
Είναι ευθύνη του. Το έκανε πριν και τώρα συνέβη και πάλι...
Έτσι είναι υπεύθυνος για το τι σκέφτονται τα παιδιά.
Στο δρόμο, είναι ο Τράτμαν, τίποτα άλλο εκτός του Τράτμαν.
Κοίτα, δεν υπάρχουν δύο τρόποι γι' αυτό, σύμβουλε.
Ο Τράτμαν είναι έπρεπε να χτυπηθεί. Έκανε λάθος.
Περίμενε ένα λεπτό. Κατάλαβα.
Βλέπω τι εννοείς, η δημόσια οπτική και όλα αυτά.
Εντάξει.
Εντάξει, αν συμφωνήσουν μαζί σου, υποθέτοντας ότι...
Μπορείς να χτυπήσεις τον Τράτμαν;
Σίγουρα.
Τώρα, τι γίνεται με αυτόν τον σκίουρο, επειδή...
Φαίνεται σαν τον κύριο ύποπτο για μένα.
Ίσως όχι. Χρειάζομαι τον Μίκυ για εκείνον.
Τον Μίκυ; Τον Μίκυ από την Νέα Υόρκη;
Εσύ γιατί δεν μπορείς να το χειριστείς;
Ο σκίουρος με ξέρει. Δεν στο είπα ήδη;
Χρειαζόταν κάτι μια φορά, ο Ντίλον δεν μπορούσε να το κάνει...
Και το έκανα, γι' αυτό με ξέρει.
Θα το καταλάβει αν...
Αν περιμένει κάποιον, θα περιμένει εμένα ή τον Ντίλον.
Και τι έγινε;
Έχεις σκοτώσει ποτέ κάποιον;
Όχι.
Μπορεί να γίνεις ευαίσθητος με συναίσθημα.
Ευαίσθητος με συναίσθημα;
Συναισθηματικός, όχι διασκεδαστικός, πολλή φασαρία.
Κλαίνε, σου ζητάνε, παρακαλούν...
κατουριούνται, φωνάζουν την μητέρα τους.
Είναι ντροπιαστικό.
Θέλω να τους σκοτώσω απαλά...
Από απόσταση, όχι από κοντά, για τα συναισθήματα.
Δεν μου αρέσουν τα συναισθήματα. Δεν θέλω να τα σκέφτομαι.
Χρειάζομαι τον Μίκυ. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Μίκυ είναι ακριβός.
Όχι τώρα.
Μπορείς να τον φέρεις για 10;
- 15. - Θα το κάνει για 15;
15, μαλάκα.
Νομίζω ότι με αυτή την οικονομία, 15 για δύο ημέρες εργασίας...
Θα ήταν πολύ καλά για τον Μίκυ.
Θα κάνει πάρτι.
Θα πετάξει, θα σκοτώσει τον τύπο, θα πετάξει πίσω, γρήγορα 15.
Ανέλαβε, προπονητή.
Aπόδοση διαλόγων GLTeam™ ..:: nikolas13 ~ Gwgw317 ~ P3iraTiS ::..
Το Αμερικανικό οικονομικό σύστημα είναι περίπλοκο και σύνθετο.
Αλλά πίσω από όλη την τεχνική ορολογία
υπάρχει ο κρίσιμος ανθρώπινος παράγοντας.
Εμπιστοσύνη.
Η εμπιστοσύνη στο οικονομικό σύστημα είναι απαραίτητο...
Για την ομαλή λειτουργία της οικονομίας μας...
Και πρόσφατα η εμπιστοσύνη έχει κλονιστεί.
Όλοι μας έχουμε την ευθύνη για την επίλυση αυτής της κρίσης...
Επειδή επηρεάζει
την οικονομική ευημερία του κάθε Αμερικανού.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων απέτυχε να συνεδριάσει τη Δευτέρα.
Είδαμε τη μεγαλύτερη ενιαία πτώση στην χρηματιστηριακή αγορά σε δύο δεκαετίες.
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
δεν υπήρχε πραγματικός διαχωρισμός μεταξύ...
Wall Street και Main Street.
Υπάρχει μόνο ο δρόμος που ταξιδεύουν οι Αμερικανοί...
Και θα αυξηθεί ή να μειωθεί σε αυτό το ταξίδι
ως ένα έθνος, ως ένας λαός.
Γεια σου, έλα εδώ.
Πού πρέπει να πας για αυτά;
Κύριε;
Είπα, που δεν μπορείτε πρέπει να πας για αυτά;
Έξω από το κτίριο, σωστά;
Πρέπει να περπατήσεις δυο τετράγωνα, να πάρεις ταξί ή κάτι τέτοιο;
Όχι, κύριε, έχουμε μόνο έναν άνθρωπο στην
υπηρεσία και σήμερα είναι πολύ απασχολημένος.
Τα ποτά είναι εντάξει;
Όχι, στην πραγματικότητα, εξατμίζονται από τη στιγμή που ήρθες εδώ.
Μίκυ. Ναι, τα ποτά είναι εντάξει.
Φέρε μου άλλο ένα.
Ναι, κύριε.
Σε πειράζει να πιω την μπύρα, ενώ θα περιμένω...
την Μοίρα να γυρίσει από το αεροδρόμιο;
Νόμιζα πως είπες πως κάνεις δίαιτα.
Ναι.
.::www.GreekLeech.info™::.
Έτσι, με πήγαν στο Μέριλαντ για την υπόθεση με τα όπλα.
Τι υπόθεση με όπλα;
Λοιπόν, πήγαινα κυνήγι, για όνομα του Χριστού.
Εγώ και αυτός ο τύπος, ο Τόπερ. Ξέρεις τον Τόπερ;
- Όχι. - Ωραίος τύπος.
Τέλος πάντων, πηγαίναμε στο Μέριλαντ να κυνηγήσουμε χήνες...
Στην ακτή Μέριλαντ.
Πάμε εκεί κάτω και...
Ξαφνικά, εμφανίζονται 200 αστυνομικοί παντού...
Και πήρα το όπλο από το πορτ-μπαγκάζ.
Γαμημένα όμορφο.
Γαμημένη καραμπίνα. Μόλις είχα αγοράσει το γαμημένο όπλο.
Δεν την χρησιμοποίησα ούτε μία φορά.
Με συνέλαβαν...
Κατοχή κακούργημα,
έτσι θα έμπαινα στην φυλακή για μία γαμημένη καραμπίνα...
που αγόρασα από ένα γαμημένο κατάστημα για να
κυνηγήσω γαμημένες χήνες, για όνομα του Χριστού.
Χριστέ μου.
Του έφερες μπύρα;
Όχι, κύριε, θέλατε μόνο εσείς, σκέφτηκα.
Τι;
Θέλατε μόνο ένα ποτό, σκέφτηκα.
Ήπια την μπύρα του.
Ήπια την μπύρα του ανθρώπου.
- Φέρε του μια μπύρα. - Δεν θέλω άλλη.
Είναι εντάξει.
Εντάξει, δεν έχω τίποτα περισσότερο.
Οπότε, ναι, ο Τόπερ...
Πίνεις πολύ, έτσι Μίκυ;
Μπορώ να το χειριστώ.
Έτσι, ο Τόπερ, ναι, ο Τόπερ...
Αισθάνεται υπεύθυνος και, ξέρεις, είναι γέρος.
Δεν έχει συλληφθεί εδώ και 30 χρόνια.
Οπότε είπαμε πως η καραμπίνα ήταν δική του.
Κάνω στον γέρο την χάρη να τον πάω "κάτω".
Ναι, αλλά αν δεν...
θα "κάνω" χρόνια.
Αν η καραμπίνα δεν είναι δική του θα "κάνω" χρόνια.
Είναι τόσο απλό.
Το έχω ξανακάνει. Μπορώ να το κάνω και πάλι.
Σκληρό για την γυναίκα, όμως.
Ναι.
Την τελευταία φορά, στην πραγματικότητα έβγαλε τα χαρτιά.
Δεν την κατηγορώ.
Το έχει περάσει δύο φορές.
Έτσι τα χαρτιά βγήκαν. Θα τα υπογράψω, ξέρεις...
Θα την αφήσω να κάνει ότι θέλει.
Το κορίτσι δεν μου χρωστάει τίποτα.
Αλλά της ζήτησα να έρθει.
Είπα, "Μάρτζι, κάντο για μένα. Μην κάνεις τίποτα ακόμα."
"Κάνε όπως την τελευταία φορά που βγήκα έξω και μετά αποφάσισε."
Με κοίταξε.
Και είπε, "Και τι μου υποσχέθηκε τότε;"
και λέει, "Μου υποσχέθηκες πως ξέμπλεξες..."
Και εδώ είμαι και πάλι και θα περιμένω άλλα πέντε χρόνια...
Και θα είμαι πέντε χρόνια μεγαλύτερη...
"Και θα βγεις και πάλι έξω. Και θα κάνεις κάτι άλλο."
Και είπα, "Μάρτζι, τι μπορώ να πω; Έχεις δίκιο."
"Έχεις δίκιο, αλλά το μόνο που σου ζητάω να κάνεις..."
"Είναι να περιμένεις μέχρι να βγω πάλι."
Δεν ξέρω ποιος είναι ο τύπος.
Αλλά ήξερα.
Έκανα. Ήξερα ότι θα έβλεπε κάποιον.
Ήξερα δύο ημέρες μετά την πρώτη φορά που ήταν μαζί του...
Και δεν μου άρεσε να το ξέρουν τα "καρύδια" μου.
Αλλά δεν τους κατηγορώ.
Τέλος πάντων, είπα, "Μάρτζι..."
"Θα πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα."
"Θα είμαι περίπου στα ίδια με τον..."
"επειδή εσύ και εγώ, είμαστε πάντα μαζί σωστά"
Τότε άρχισε να κλαίει και κουνούσε το κεφάλι της και...
Σκέφτηκα, ξέρεις...
Αλλά δεν το έκανε.
Και ήταν εντάξει.
Δεν θα πιείς άλλο.
Θα πέσεις αν συνεχίσεις.
Έπινα πριν βγεις από το πουλί του πατέρα σου.
Μη μου λες τι να κάνω.
Την επόμενη φορά, ξέρεις, αν βγάλει τα χαρτιά...
Εγώ απλά θα τα υπογράψω...
επειδή είναι πάρα πολύ σκληρό για μένα.
Το λογαριασμό.
Έχεις να περάσεις πολλά ζόρια.
Τι θα κάνεις;
Κάνε το καλύτερο που μπορείς.
Τι νομίζεις, ότι θα φύγω από τη χώρα, όπως
κάποιοι γαμημένοι λιποτάκτες ή κάτι άλλοι;
Δεν παίζει.
Εκτός αυτού, τίποτα απ' αυτά δεν σημαίνει κάτι, ούτως ή άλλως.
Είναι όλα μαλακίες.
Οπότε, τι κάνουμε;
Έχουμε δύο τύπους.
Βασικά, είναι τέσσερις τύποι,
αλλά κάνει έναν αιώνα για να σου πει κάποιος εντάξει εδώ γύρω.
Επομένως έχουμε δύο τύπους στα σίγουρα
και ένας από αυτούς με ξέρει, οπότε τι κάνουμε;
Επομένως, τι θες να κάνω, το διπλό;
Θες να πάρεις το διπλό, δεν έχω πρόβλημα. Το χρειάζεσαι;
Κοιτά, θα έπαιρνα εσένα, αλλά...
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ πέρα, ξέρεις.
Είμαι περιορισμένος στη Νέα Υόρκη και το Μέριλαντ και σ' όλα αυτά τα σκατά.
Αν θέλω να πάω οπουδήποτε, υποτίθεται ότι πρέπει να τους ρωτήσω.
Λοιπόν, δεν τους ρώτησα.
Γι' αυτό κατά πάσα πιθανότητα δεν πρέπει να ναι εδώ περισσότερο απ' ότι εγώ.
Εκτός αυτού, είναι δυο φορές πιο επικίνδυνο.
Θα πάρω μόνο τον ένα.
Εντάξει.
Τώρα, εδώ είναι το θέμα. Αυτός θα είναι κάποιος που με ξέρει.
Τον άλλο τύπο.
Θα τον βγάλω εκτός απόψε αν όλα πάνε καλά.
Σκατά.
Τι θα κάνουμε, Τζάκι;
Μην σε απασχολεί το τι θα κάνω.
Να σε απασχολεί μόνο το τι θα κάνεις εσύ.
Θα βγάλω μερικά χρήματα, έτσι δεν είναι;
500, όπως πάντα. 500, αν δεν τα κάνεις σκατά.
Πότε έκανα σκατά κάτι που σε αφορά;
Κένι, ο κόσμος είναι γεμάτος από τύπους που ποτέ δεν τα σκατώσαν...
και στη συνέχεια τα σκατώσαν μια φορά και τώρα είναι μέσα...
Οπότε απόψε δεν είναι ο καιρός για να ξεκινήσεις, ειδικά όταν είμαι μαζί σου.
Ποτέ δεν τα σκάτωσα.
Πού είναι το αμάξι;
Είναι στο πλάι. Νόμιζα ότι είπες...
Ξέχνα το τι νόμιζες ότι είπα.
Κουνήσου. Πας σπίτι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ναι, ούτε αυτός απόψε. Ποτέ ξανά, μάλιστα.
Κουνήσου. Θέλω να φτάσω στο σπίτι νωρίς έτσι για αλλαγή.
Βάλε το δολάριο πίσω.
Βάλε το πίσω. Γαμώτο σου.
Η Αμερική έχει τους πιο ταλαντούχους, παραγωγικούς...
επιχειρηματίες εργαζόμενους στον κόσμο.
Ακριβώς εκεί σιγά, όμορφα και χαλαρά.
Ακριβώς εκεί δίπλα του, Kένι...
και λίγο πιο μπροστά. Βάλε με δίπλα του.
Η πρώτη, δεν ήταν άσχημη.
Δεν ήταν καλή, αλλά ούτε και κακή. Ήταν εντάξει.
Όμως φαινόταν σαν να βιαζόταν φοβερά.
Γλύκα, θα μπορούσες να μου ανεβάσεις το φερμουάρ;
Όχι.
Νόμιζα ότι αστειευόσουν.
Όχι κάνε το κόλπο σου, για να το κάνεις.
Ξέρεις, το πήδημα δεν είναι καθόλου διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο.
Κανείς δεν δίνει μεγάλη σημασία πλέον.
Προσλαμβάνεις κάποιον να κάνει κάτι,
του λες ότι είσαι πρόθυμος να πληρώσεις γι' αυτό...
του λες τι θα κάνουν και μετά πρέπει να το κάνουν.
Ναι, καλά, για έναν άντρα που κάνει ο ίδιος
ένα κανονικό πάρτι για τρεις ημέρες ή
κάτι τέτοιο σίγουρα σκυλιάζεις και γκρινιάζεις πολύ.
Πληρώνω για αυτό. Μπορώ να σκυλιάζω γι' αυτό, αν θέλω.
Λοιπόν, ξέρεις αυτή την γκόμενα την Πόλι;
Γλύκα;
Είναι πάνω στο κομοδίνο εκεί πέρα.
Το πορτοφόλι είναι στο κομοδίνο.
Ναι, όλοι ξέρουν την Πόλι.
Ναι, αυτό είπε και η πρώτη γκόμενα που έστειλες.
Υπάρχουν 283 δολάρια εκεί, εντάξει;
Όταν σηκωθώ, θέλω να δω 183 δολάρια εκεί, το κατάλαβες;
Εντάξει. Χωρίς φιλοδώρημα;
Χωρίς.
Είναι κανονικό άθλημα.
Γαμησέ την.
Θέλεις φιλοδώρημα γλύκα; Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Βάλε το προφυλακτικό στο στόμα σου...
και σταμάτα να κάνεις λες και ο κώλος σου είναι εθνικός θησαυρός.
Είσαι μια γαμημένη πόρνη για τ' όνομα του Θεού.
Γαμήσου.
Άσε με να σου πω κάτι, γλύκα.
Μια μέρα, ένα παλιό κάθαρμα που σε βύζανε...
θα σε χαράξει που μιλάς έτσι.
Θα σου άρεσε αυτό;
Χριστέ μου, δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι θα έχυνα;
Αν μπορούσες, ίσως να το έκανες.
Αλλά σκέφτομαι πως όχι.
Γαμήσου.
Αυτό είναι λίγο πολύ αυτό που είχα στο μυαλό όταν ήρθε εδώ.
Ξέρεις, δεν είχα κανένα κωλαράκι της προκοπής από τότε στη Φλόριντα.
- Σάνι. - Σάνι. Ναι.
Πιθανότατα την πήδηξες και αυτήν μετά που έφυγα;
Μίκυ.
Όταν εγώ και ο Ντίλoν φτάσαμε εκεί, ήταν μαζί σου.
Όταν φύγαμε, ήταν ακόμα μαζί σου.
Ήσουν εκεί, πριν πόσο;
Τρεις εβδομάδες.
Ήμουν εκεί πέντε ημέρες ενδιάμεσα.
Πώς στο διάολο να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω.
Άδειασε ξανά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μου;
Δεν αργά, ακόμα.
Την γάμησε ο Σάμι.
Ο τύπος από το Ντιτρόιτ,
κομψός λίγο χαζούλιακας;
Είναι γαμημένος Εβραίος.
Όλα αυτά τα χρόνια ήξερα αυτόν τον τύπο...
το έκανε, ούτως ή άλλως κάθαρμα.
Καθίκι.
Δεν ξέρω γιατί με νοιάζει γι' αυτό.
Θέλω να πω ξέρεις, ξέρω πότε...
είμαι εκεί, είμαι εκεί, είναι μαζί μου...
και όταν φεύγω και είσαι εσύ εκεί,
είναι μαζί σου.
Δεν ήταν μαζί μου.
Δεν εννοώ εσένα. Εννοώ οποιονδήποτε τύπο.
Ναι, δεν με νοιάζει.
Δεν είναι σαν την αγαπώ ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις απλά, της δίνω μόνο όταν είμαι εκεί.
Γαμημένη Σάμι.
Μίκυ.
Είναι καλή, ξέρεις, Σάνι.
Είναι καλό κορίτσι.
Αν αυτή δεν μπορεί να σου τον σηκώσει,
τότε πιθανότατα είναι νεκρός.
Και επίτρεψε μου να σου πω κάτι...
έχω δει όλων των ειδών τους κώλους που υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο.
Ναι, τους είδες αυτή τη βδομάδα.
Είσαι εδώ, πόσο, τρεις μέρες;
Αυτό που ακούω, είναι ότι έχεις δει το μεγαλύτερο μέρος των κώλων της πόλης.
Λοιπόν, μου αρέσει. Είναι, σαν το χόμπι μου.
Ναι, καλά, δεν μπορούσα να γαμήσω έτσι για τρεις μέρες.
Την πατάω.
Θέλεις κώλο;
Δεν υπάρχει κανένας κώλος στον κόσμο...
σαν μια νεαρής Εβραίας πουτάνας.
Θα το έχω κατά νου.
Παρ' το στην τράπεζα.
Την πρώτη φορά που γνώρισα τη Σάνι...
μπήκε στο δωμάτιο, μου έγινε τρομερά σκληρός.
Θα μπορούσα να μαλώσω με πέντε τύπους με αυτό το γαμημένο πούτσο που είχα.
Τόσο πολύ σκληρό, το δέρμα κάτω από τα μάτια μου...
λες και πήγε κάτω στον πούτσο έτσι ώστε να μπορέσει να μεγαλώσει.
Μίκυ.
Ξέρεις, μετά, το μόνο που ήθελα ήταν να τη γαμήσω.
Ήταν τόσο όμορφη.
Μίκυ.
- Ένιωσα σαν άντρας. - Μικ!
Με έκανε να αισθάνομαι καλά. Τι;
Θα είσαι εντάξει...
αύριο βράδυ, το επόμενο;
Είμαι καλά τώρα. Τι στο διάολο; Άσε με ήσυχο.
Κοίτα, μετά, υποτίθεται ότι πρέπει να συναντηθούμε με έναν άντρα, εντάξει;
Έχω έναν άντρα για να σε ξεναγήσει.
Δεν μπορώ να βγω έξω.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Όχι, δεν μπορώ να βγω έξω.
Ήρθες εδώ για να κάνεις κάτι, θυμάσαι; Για αυτό.
Εντάξει, πήγαινε φερ' τον.
Πήγαινε φέρε τον γαμημένο τύπο και θα στήσουμε αυτό το πράγμα.
Πήγαινε να τον φέρεις τώρα! Θα το στήσουμε!
Πήγαινε φερ' τον!
Θα σου πω τι θα κάνεις. Θα πας στο γαμημένο κρεβάτι.
Είναι 2:30 τώρα, ρε σκατό. Θα σε καλέσω στις 7:13...
και αν δεν ξυπνήσεις,
θα ρίξω ένα τηλέφωνο σε κάνα δυο μπάτσους
που ξέρω ότι θα σε πάρουν πίσω εκεί που υποτίθεται ότι πρέπει να βρίσκεσαι.
- Ναι! - Ναι;
Δεν έχει άλλο κώλο. Δεν έχει άλλο ποτό.
Δεν έχει τίποτε. Κάνε ένα ντους και πήγαινε για ύπνο.
Θα σε ξυπνήσω και θα σου πω που πρέπει να πας.
Δεν παίρνω εντολές από μαλάκες σαν κι εσένα!
7:30. Κοιμήσου λίγο.
Είναι εδώ τρεις μέρες.
Ό, τι δεν γάμησε σε αυτές τις τρεις ημέρες, το ήπιε.
Ήταν μεθυσμένος όταν τον άφησα.
2:00 το απόγευμα και αυτός είναι μεθυσμένος.
Και όταν τον κατσάδιασα γι' αυτό,
έβγαλε τα εσώρουχα για να κάνει τη δουλειά τώρα
δεν θα το βουλώσει.
Εσύ τον ζήτησες.
Είπες ότι δεν μπορούσες να το κάνεις, οπότε σου φέραμε αυτό που ζήτησες.
Χρειάστηκα τον Mίκυ εδώ και κάνα δυο χρόνια.
Είναι εντελώς άχρηστος τώρα.
Μίλησες στον Ντίλον γι' αυτό,
θέλω να πω, ή είναι ακόμα σε θέση να μιλήσει σε κάποιον;
Ο Ντίλον σκέφτεται ό, τι σκέφτομαι.
Πρέπει να διώξουμε αυτόν τον τύπο από την πόλη χθες.
Τον κάλεσες εδώ. Στείλε τον πίσω.
Δεν θα φεύγει. Χρειάζεται το παραδάκι.
Λοιπόν, μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του σήμερα.
Δεν είναι έτσι.
Αυτό που έχω κατά νου, θα τον κάνω να τον αρπάξουν.
Δεν θα μιλήσει;
Αν πίστευε ότι ήμουν εγώ αυτός που το έκανε, ίσως να το έκανε.
Ας πούμε απλά ότι σε περίπου μια μέρα από τώρα...
θα μαλώσει με μια πόρνη σε ένα ξενοδοχείο
που δεν τους αρέσουν οι καβγάδες με πόρνες.
Θα συλληφθεί γι' αυτό για αυτό.
Θα ανακαλέσουν την εγγύηση του, και θα πάει πίσω.
Κάπως σκληρό γι' αυτόν.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι το καλύτερο γι' αυτόν.
Δεν θα πάρει αρκετό αλκοόλ στην κάσα για να τον σκοτώσει.
Και αν δεν είναι στην κάσα, θα μας σκοτώσει.
Πόσο θα κοστίσει το κορίτσι;
500 δολάρια, ίσως ένα χιλιάρικο.
Χριστέ μου.
Είναι πολλά.
Ναι, καλά, ακόμα να πάρω το οκ.
Αυτό που τρέχεις πίσω σ' αυτούς για
να τους πεις τα τελευταία άσχημα νέα...
μεγαλώνουν την κόλαση μαζί μου.
Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Δεν θα έπρεπε να έχουμε τυχόν μικροπροβλήματα, καθόλου προβλήματα.
Σε παρακαλώ μην καπνίζεις μέσα στο αυτοκίνητό μου, σε παρακαλώ. Έλα.
Εντάξει, φαίνεται ότι αγόρι μας τελικά τα κατάφερε.
Ναι, τον βλέπω τώρα. Είναι έτοιμος να μπει στο κτίριο.
Όλες οι μονάδες, εδώ η μονάδα τρία.
Πηγαίνει προς τις θυρίδες στη δυτική πλευρά.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Έχεις καθόλου όπλα, μαχαίρια, ή κάτι άλλο που πρέπει να γνωρίζω για...
βελόνες ή κάτι που θα μπορούσα να κολλήσω;
Εγώ ξέρω, ίσως.
- Τι; - Ναι.
Ναι ή όχι;
Αριστερή τσέπη, αριστερή τσέπη του μπουφάν.
Έχεις το δικαίωμα να μιλήσεις με έναν δικηγόρο
για συμβουλή πριν σου κάνουμε ερωτήσεις.
Μην κουνήσεις αυτό το χέρι.
Αν δεν μπορείς να πληρώσεις δικηγόρο, κάποιος θα διοριστεί για σένα.
Κατάλαβες τι σου διάβασα μόλις τώρα, κύριε;
Το καημένο κάθαρμα.
Ξέρεις, το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Του το είπα. Τι στο διάολο, ξέρεις.
Μου αρέσει ο τύπος.
Αυτός ήταν πάντα εντάξει προς εμένα, ξέρεις...
και τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τον βοηθήσω;
Ρίσκαρε.
Σίγουρα, Τζον, κι εσύ ρισκάρεις...
κι εγώ ρισκάρω, εντάξει...
και αργά ή γρήγορα, Θα μας αρπάξουν.
Ξέρεις, και μετά ποιον θα καλώ, ξέρεις, εσένα;
Ούτε εγώ έχω κανέναν φίλο. Το ξέρεις, το βλέπεις.
Εσύ, εγώ, και ο Ράσελ είμαστε ακριβώς στην ίδια θέση...
εκτός από το ότι είναι μέσα τώρα και εμείς δεν είμαστε ακόμα.
Φράνκι, πρέπει να χαλαρώσεις.
Είναι σαν τον Τράτμαν.
Θα βγει ακριβώς όπως το είπες.
Ξέρεις, όταν δεν συνέβη και...
ο Ράσελ μου έλεγε όλα αυτά τα πράγματα, ξέρεις...
Χέστηκα από το φόβο μου δεν θα συνέβαινε.
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα συμβεί σε μένα.
Ξέρεις, αυτό δεν είναι για καλό, ναι, εννοώ χαίρομαι που συνέβη σε αυτόν...
αλλά ακόμη εύχομαι να μην του είχε συμβεί καν, το ξέρεις;
Δεν χρειαζόταν να συμβεί.
Είναι απλά σκατά, ξέρεις.
Αυτός ο κόσμος είναι απλά σκατά.
Είμαστε όλοι μόνοι μας.
Τι στο διάολο, δικέ μου, τι θα κάνεις;
Φύγε από την πτέρυγά μου, σκύλα!
Αυτή είναι η πτέρυγά μου!
Διευθύνω αυτή τη γαμημένη πτέρυγα!
Φύγε από την πτέρυγά μου!
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις;
Εγώ κάνω κουμάντο στο σόου!
Τι θα κάνεις, σπιτόγατε; Φύγε από την πτέρυγά μου, ρε!
Φύγε από την πτέρυγά μου!
Τα μάτια μας τώρα είναι στο μέλλον...
για να λάμψει το φως της υπευθυνότητας.
Να σου φέρω μια Bud;
Ναι.
Μπουκάλι ή βαρελίσια;
Δεν δίνω δεκάρα.
Πάντα το κάνουν αυτό.
Γίνονται τσιμπούρι.
Δεν θα έρθουν εδώ το ξέρω πρέπει να τραβάω τέτοιες μαλακίες.
Γαμώτο, θα το έκανα.
Αυτός ο τύπος, δεν ξέρω πώς το κάνει.
Πρέπει να έχει τα πιο καλλίγραμμα
κορίτσια στην πόλη να δουλεύουν γι' αυτόν.
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα.
Το ξέρω.
Ποτέ δεν σε έχω ξαναδεί.
Κοίτα, δεν σε ξέρω.
Πολύ λίγα παιδιά με ξέρουν.
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ ποτέ πριν στη ζωή μου.
Σε έψαχνα.
Ένας τύπος μου είπε ότι έρχεσαι συχνά εδώ περίπου τέτοια ώρα,
οπότε ήρθα.
Ποιος είναι ο τύπος;
Ο τύπος; Ένας φίλος.
Ένας φίλος σου, στην πραγματικότητα.
Ποιος είναι ο φίλος;
Ένας φίλος.
Οι φίλοι σου ανησυχούν για σένα, Φράνκι.
Νομίζουν ότι χρειάζεσαι κάποιον γύρω σου...
ποιος ξέρει για τα πράγματα, να σε συμβουλεύσει...
να σου διδάξει πώς να καλύψεις τα νώτα σου.
- Ναι; - Ναι.
Βλέπεις, δεν είναι τόσο αυτά που έχεις κάνει.
Είναι αυτά που πιστεύουν τα παιδιά ότι έχεις κάνει...
και αυτό είναι που πρέπει να προσέξεις.
Και όταν συμβαίνει αυτό...
πρέπει να είσαι έτοιμος να κάνεις κάτι.
Ναι.
Λοιπόν που θα είναι αύριο βράδυ;
Ποιος;
Ο Τζόνι Αμάτο. Αύριο βράδυ, που θα είναι;
Δεν ξέρω.
Φρανκ.
Να έχεις κατά νου αυτά που σου είπα.
Οι φίλοι σου ανησυχούν για σένα.
Είναι φίλοι σου αυτοί που θέλουν να σε δουν να έχεις μια δεύτερη ευκαιρία...
ξέρεις τι εννοώ;
Και είναι φίλοι σου αυτοί που θέλουν να μάθουν που θα είναι ο "Σκίουρος".
Ναι, λοιπόν, δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι.
Πολύ λίγοι άντρες ξέρουν.
Λοιπόν, ο Ντίλον, ίσως.
Ναι, ο Ντίλον με ξέρει.
Ναι.
Θέλεις να καλέσω τον Ντίλον...
ώστε να μιλήσεις με τον Ντίλον και να μάθεις ποιος είμαι;
Όχι.
Εντάξει, τότε, πού θα είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει.
Θα τα ξαναπούμε Φράνκι, φίλε μου.
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Γαμήσου, δεν πληρώνομαι για να περιμένω.
Μου λες ότι δεν ξέρεις, εντάξει. Το δέχομαι.
Αλλά έχω κάτι να κάνω. Πρέπει να βρω κάποιον που να ξέρει.
Που θα είναι ο Τζον αύριο το βράδυ;
Ναι. Υπάρχει κάτι άλλο τώρα, υποθέτω...
όπως το που θα είσαι εσύ μεθαύριο.
Εκτός από το ότι βρίσκεσαι σε μια θέση πολύ λίγοι έχουν βρεθεί.
Μπορείς να κάνεις κάτι γ' αυτό. Έχεις επιλογές.
Ξέρω πολύ λίγα παιδιά σε μια τέτοια κατάσταση.
Μικρέ, ελπίζω να μην σκέφτεσαι ότι σε δουλεύω.
Μικρέ, δεν μου αρέσει να σε δω να πας έτσι.
Και θα πας για το γαμημένο τίποτα.
Χριστέ μου, κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, σαν...
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι. Σκέψου το αυτό.
Νομίζεις ότι ήταν να πάω κάτω στην Γουόλαστον και να τον δω εκεί...
τώρα θα έλεγα, "Σκίουρε", αν ήταν να διαλέξεις εσένα ή τον Φράνκι..."
"ποιον από τους δύο θα διάλεγες;"
Νομίζεις ότι θα το σκεφτόταν δύο φορές;
Νομίζεις ότι θα το έκανε;
Δεν ξέρω.
Μαλάκα.
Γαμημένε μαλάκα.
Δεν είναι να απορεί κανείς που μπήκες φυλακή.
Κοίτα, εγώ...
Δεν χρειάζεται να ψάξω. Ξέρω τι συμβαίνει.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Πρέπει να βρω τον σωστό τύπο.
Τώρα, διάλεξε μικρέ και διάλεξε τώρα.
Εγώ θα σου κάνει μια χάρη. Δεν θα κάνω μια χάρη.
- Δεν έχει σημασία για μένα. - Απλά άσε με να σκεφτώ.
Όχι σκέψεις. Φύγε ή μην φύγεις αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να φύγω θα...
Ιησού Χριστέ. Κοίτα, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό, ξέρεις.
Μπορείς να το κάνεις το άλλο;
Όχι.
Εντάξει.
Οπότε υποθέτω ότι ξέρεις.
Αυτή είναι η επιλογή.
Εντάξει. Οπότε τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να μάθεις που θα είναι ο Τζόνι.
Ξέρω ήδη.
Ναι;
Έχει ένα κορίτσι. Ξέρεις, μου το είπε πριν.
Εντάξει, και που θα είσαι;
Του είπα ότι θα είμαι σπίτι.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν είμαι;
- Όχι. - Που;
Θα είσαι μαζί μου και θα είμαστε εκεί που θα είναι και αυτός.
Χριστέ μου, κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κοίτα, αν με δει, τελείωσε.
Θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα σου πω...
Εντάξει, εντάξει...
Οπότε έκανες την άλλη επιλογή υποθέτω.
Πρέπει πράγματι να το κάνω αυτό;
Όλο αυτό;
Πρέπει να είμαι εκεί και όλα τ' άλλα;
Φρανκ έκανες ένα λάθος...
και πρέπει να δείξεις ότι κατάλαβες ότι έχεις κάνει λάθος...
πρέπει να κάνεις τα πράγματα σωστά...
αλλιώς θα θέλουν κάποιον να κάνει κάτι...
όπως με τον Τράτμαν.
Ποτέ δεν έκανες το σωστό.
Τζακ, δεν είναι ένας κακός, ξέρεις.
Εννοώ, ότι δεν είναι καθόλου κακός άνθρωπος.
Κανένας από αυτούς δεν είναι, μικρέ. Είναι όλα καλά παιδιά.
Φερόταν πάντα εντάξει σε μένα.
Σίγουρα, έκανες σχεδόν έξι χρόνια στη γαμημένη στενή.
Δεν ήταν δικό του λάθος.
Μικρέ, όταν κάποιος κάνει κάτι...
και μπαίνει κάποιος άλλος φυλακή γι' αυτό, είναι δικό του λάθος.
Αυτός είναι ο κανόνας.
Καλά, δεν το ήθελε.
Ότι δεν έχει καμιά σχέση με αυτό, καμία απολύτως.
Γι' αυτούς;
Όχι, ο Τζον πήρε μια Κάντιλακ.
Ξέρω τι πήρε. Αυτό που θέλω να ξέρω είναι, γι' αυτούς;
Όχι. Θα στο είχα πει αν ήταν.
Νομίζω ότι τον κρίνεις άδικα. Ξέρεις, αυτό το θέμα με τη φυλακή...
αυτός έπαθε χειρότερα από μένα,
ξέρεις, με την οικογένειά του και όλα τ' άλλα.
Ποτέ δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνει ποτέ.
Έτσι είναι αυτός.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ναι, είσαι.
Πόσο καιρό θα είναι μικρέ;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, σε ρώτησα όμορφα.
Τώρα, την γαμάει εδώ
ή την γαμάει κάπου αλλού;
Έχει συγκάτοικο.
Ξέρει έναν τύπο που έχει ένα μοτέλ στο Χάβερχιλ.
Εντάξει. Εντάξει οπότε απλά θα είναι φιλικό.
Κοίτα, τώρα, θα το ξεκίνησα για να κάνουμε μια αρχή.
Πιθανότατα θα γίνει πολύς θόρυβος και...
ξέρω παιδιά, άκουσα πολλούς θορύβους...
είχα ένα πολύ καλό ξεκίνημα και άφησα κάποιους να στέκονται γύρω...
με το δάχτυλό στον κώλο τους.
Γαμώτο, γαμώτο.
Δώσε μου αυτό το ξεκίνημα, μικρέ.
Μικρέ, πας πάρα πολύ γρήγορα.
Χριστέ μου, θα έρθουν όλων των ειδών οι μπάτσοι εδώ.
Ναι, και ένας από αυτούς θα σε πιάσει. Κόψε ταχύτητα.
Μικρέ.
Μικρέ, απλά κόψε ταχύτητα.
Δεν μπορώ.
Μικρέ πρέπει.
Να κόψεις τη γαμημένη ταχύτητα.
Μικρέ, το αυτοκίνητό μου είναι στο Πράιμροουζ.
Έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε. Απλά τη γαμημένη ταχύτητα.
Λοιπόν θες να οδηγήσεις;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα. Πάω εκεί που είναι το αυτοκίνητό μου,
αφήνω αυτό, και πάω σπίτι.
Απλά το αφήνεις;
Χριστέ μου, το καθαρίζω.
Θα είσαι καλά, θα τα καταφέρεις;
Ναι, θα είμαι μια χαρά γαμώτο.
Που είπες ότι είναι σταθμευμένο το αμάξι σου;
Για τ' όνομα του Θεού, είναι πολύ κάτω στο Μπράουνγουντ.
Εντάξει, απλά σιγουρευόμουν.
Μερικές φορές οι άνθρωποι ξεχνάνε.
Το κατάλαβα!
Εντάξει, θα το θυμάσαι τώρα;
Το ξέρω, το ξέρω. Παρατάω το γαμημένο αμάξι...
και δεν πάω πολύ γρήγορα και φοράω τη γαμημένη ζώνη ασφαλείας μου.
Είναι η απάντηση που δίνεται από μικρούς και μεγάλους...
πλουσίους και φτωχούς, Δημοκράτες και Ρεπουμπλικάνους...
μαύρους, άσπρους, Ισπανόφωνους,
Ασιάτες, ιθαγενείς,
ομοφυλόφιλους και μη...
άτομα με ειδικές ανάγκες και μη.
Ναι, είμαστε όλοι το ίδιο. Είμαστε όλοι ίσοι.
Απλά ποτέ δεν ήμασταν ένας συνδυασμός ατόμων...
ή ένας συνδυασμός από κόκκινες πολιτείες και μπλε πολιτείες.
Είμαστε και πάντα θα είμαστε οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Στη συνέχεια θα μας πει είμαστε κοινότητα,
είμαστε ένας λαός.
Σε αυτή τη χώρα, ανυψωνόμαστε ή πέφτουμε σαν ένα έθνος,
σαν ένας λαός.
Είχες καλό πάρτι.
Κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ. Μπύρα.
Οπότε υποθέτω τα πάντα είναι υπό έλεγχο, επιτέλους;
Για κάποιον που προσπαθώ να βοηθήσω και άλλα διάφορα...
είσαι φοβερά δύσκολο άτομο για να τα πάω καλά.
Θα μπορούσα να σε κάνω να έρθεις να με δεις, ξέρεις...
Δεν χρειαζόταν να έρθω εδώ κάτω.
Προσπαθώντας να είμαι καλός μαζί σου.
Προσπαθείς να είσαι καλός μαζί μου;
Φυσικά, είμαι ένας συμπαθητικός τύπος.
Μου αρέσει να διευκολύνω τα πράγματα για τους ανθρώπους...
να κάνω χάρες στους ανθρώπους που και που.
Κάνε μου μια χάρη, μην μου κάνεις χάρες.
Βλέπω πώς λειτουργείς.
Θα σου πω κάτι, απλά δώσε μου τα χρήματα.
Συγγνώμη.
Θα τα μετρήσεις;
Πρέπει να πάω για κατούρημα. Άσε με ήσυχο, εντάξει;
Πιες άλλο ένα τζίντζερεϊλ, για τ' όνομα του Θεού.
Πέρα από τις ακτές μας, τα κοινοβούλια και τα παλάτια...
εκείνοι που συσσωρεύονται γύρω από τα ραδιόφωνα...
στις ξεχασμένες γωνιές του κόσμου...
οι ιστορίες μας είναι μοναδικές,
αλλά η μοίρα μας είναι κοινή.
Απόψε αποδείξαμε για άλλη μια φορά
ότι η πραγματική δύναμη του έθνους μας...
δεν προέρχεται από τη δύναμη των όπλων μας ή την κλίμακα του πλούτου μας...
αλλά από τη διαχρονική ισχύ των ιδανικών μας...
της δημοκρατίας, της ελευθερίας, της ευκαιρίας και της άκαμπτης ελπίδας.
Ναι, μπορούμε! Ναι, μπορούμε! Ναι μπορούμε!
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι. Υπάρχουν μόνο 30 εκεί.
Τρεις τύποι.
Ναι, έπρεπε να τους ρωτήσω αν θα πληρώσω για τον μικρό.
Αλλά, ξέρεις, είπαν ότι θα έπρεπε, οπότε.
Επίσης είχαν δίκιο. Κάνει μόνο δέκα το κομμάτι.
Σωστά.
Η τιμή είναι 15.
Ο Ντίλον χρεώνει 10.
Απόσυρση των τιμών. Μου είπαν να σου πω και αυτό.
Έκανα συμφωνία με τον Μίκυ για 15.
Ναι, ναι, έτσι όπως το κατάλαβαν...
ο Μίκυ μάλωσε με μια πόρνη, ο σκατο-ηλίθιος...
και τώρα τον έχουν στην κάσα κι εσύ αναπληρώνεις τον Ντίλον...
και θα πάρεις ό, τι παίρνει και ο Ντίλον, τίποτα περισσότερο.
Συζήτησε το με τον Ντίλον. Βρες τα μαζί του.
Ο Ντίλον είναι νεκρός.
Ο Ντίλον πέθανε σήμερα το πρωί.
Θα λυπηθούν πολύ μόλις το μάθουν.
Σίγουρα, σίγουρα, θα λυπηθούν. Θα τους στοιχίσει περισσότερο.
Ξέρεις, αυτή η επιχείρηση είναι μια επιχείρηση σχέσεων.
Ναι, και όλοι αγαπούσαν τον Μάρκι.
Είσαι ένα κυνικό κάθαρμα, το ξέρεις αυτό;
Να διεκδικείς εκ νέου το αμερικανικό όνειρο
και να επιβεβαιώνεις τη θεμελιώδη αλήθεια ότι από πολλούς,
είμαστε ένας.
Ακούς αυτή την ατάκα; Αυτή είναι για σένα.
Μην με κάνεις να γελάω. Είμαστε ένας λαός.
Είναι ένας μύθος που δημιουργήθηκε από τον Tόμας Τζέφερσον.
Τώρα πρέπει να αναφέρεις τον Τζέφερσον;
Φίλε μου, ο Τζέφερσον είναι ένας Αμερικανός άγιος...
γιατί έγραψε τα λόγια,
"Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι"...
λέξεις που σαφώς δεν πίστευε,
δεδομένου ότι επέτρεψε τα δικά του τα παιδιά να ζουν στη σκλαβιά.
Ήταν ένας πλούσιο σνομπ πότης που είχε βαρεθεί
να πληρώνει φόρους στους Βρετανούς...
οπότε, ναι, έγραψε κάποια ωραία λόγια και προκάλεσε τον όχλο...
και βγήκαν έξω και έχασαν τη ζωή τους γι' αυτές τις λέξεις...
ενώ αυτός καθόταν και έπινε το κρασάκι του
και γαμούσε τη μικρή σκλάβα του.
Αυτός ο τύπος θέλει να μου πει ότι ζούμε σε μια κοινότητα.
Μην με κάνεις να γελάω.
Ζω στην Αμερική,
και στην Αμερική, είσαι μόνος σου.
Η Αμερική δεν είναι χώρα είναι απλά μια επιχείρηση.
Τώρα πλήρωσέ με γαμώτο.
Aπόδοση διαλόγων GLTeam™ ..:: nikolas13 ~ Gwgw317 ~ P3iraTiS ::..
.::www.GreekLeech.info™::.
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net